1. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

Rapsöl ist ein komplexes Gemisch von Fettsäuren.

2. Wheat, cotton and oilseed rape are examples of allopolyploid plants.

Weizen, Baumwolle und Raps gehören zu den allopolyploiden Pflanzen.

3. Advanced training environment for crisis scenarios

Moderne Ausbildungsumgebung für Krisenszenarien

4. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

5. Hypertensive crisis can activate clotting factors.

Eine hypertensiven Krise kann Gerinnungsfaktoren aktivieren.

6. Align Center

Zentrieren

7. Professor Napier isolated key genes from algae and inserted them into linseed and oilseed rape.

Professor Napier isolierte die für die Fettsäuresynthese zuständigen Gene aus Algen und baute sie in die Genome von Leinsamen und Ölraps ein.

8. On 22 March 2003, Ibrahim Altun attempted to rape a 16-year‐old girl.

Am 22. März 2003 versuchte Ibrahim Altun, ein sechszehnjähriges Mädchen zu vergewaltigen.

9. Enhance the Euro area's backstops against the crisis

Sicherung des Euro-Währungsgebiets gegen die Krise

10. Pedophiles and Priests: Anatomy of a Contemporary Crisis.

(Deutsch: Pädophile und Priester: Anatomie einer zeitgenössischen Krise.)

11. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

12. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

13. Manifestations include painful crisis, angiokeratomas, corneal dystrophy, and hypohydrosis.

Klinische Manifestationen: Sie manifestiert sich hauptsächlich in Schmerzattacken, Angiokeratomen, kornealer Dystrophie und Hypohydrose.

14. Look, you've told me on any number of occasions that since the rape you feel adrift.

Schau, du hast mir bei jeder Gelegenheit erzählt, dass du dich seit der Vergewaltigung hilflos fühlst.

15. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

16. Objective: To compensate stockfarmers for losses due to the crisis

Zielsetzung: Ausgleich der von Tierhaltern BSE-bedingt erlittenen Einkommensverluste

17. Today’s refugee crisis is an acute manifestation of longstanding and complex problems; the roots of the crisis are manifold and will not be solved immediately.

Bei der heutigen Flüchtlingskrise handelt es sich um einen akuten Ausdruck seit langem bestehender, komplexer Probleme; die Ursachen der Krise sind vielfältig und können nicht sofort beseitigt werden.

18. (4) If a pregnancy is the result of rape, 55.2 percent agree that abortion should be allowed.

Bei einer gesundheitlichen Gefährdung der Frau befürworten 71,1 Prozent eine Abtreibung. 4.

19. (21) The financial and economic crisis' impact on agriculture remains ambiguous.

(21) Die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Landwirtschaft sind nach wie vor nicht eindeutig.

20. WARWICK, UK – Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?

WARWICK, GB – Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten?

21. The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.

Unmittelbar vor Ausbruch der Krise erreichte das Wettbewerbsgefälle ein Allzeithoch.

22. The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic.

Die Reaktionen auf die aktuelle Finanzkrise lassen eine ähnliche Dynamik erkennen.

23. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

24. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

Das zweite Caveat bezüglich der Welt nach der Krise ist sogar noch alarmierender.

25. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

26. Given the overall European crisis, even Poland’s economy is no longer booming.

Angesichts der europaweiten Krise floriert selbst die polnische Wirtschaft nicht mehr.

27. What about the center of a triangle?

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

28. Paola has worked with dozens of victims of rape seeking legal access to abortion and connects them with free legal representation.

Mai 2012. Paola hat bereits mit Duzenden Überlebenden von Vergewaltigungen zusammengearbeitet, die Abtreibungen durchführen lassen wollten, und unterstützte sie bei der Suche nach kostenloser Rechtsvertretung.

29. The agreement temporarily ended a crisis in the succession of the Anglo-Norman kings.

Diese Übereinkunft beendete vorübergehend eine Krise in der Erbfolge der anglo–normannischen Könige von England.

30. The impact of the civil war between 1975 and 1990, the 2006 summer crisis with Israel, chronic political instability and an economic policy set adrift have caused a serious economic, financial and social crisis.

Die Auswirkungen des Bürgerkriegs von 1975 bis 1990, der Konflikt mit Israel im Sommer 2006, die chronische politische Instabilität und eine verfehlte Wirtschaftspolitik haben dieses Land in eine schwere wirtschaftliche, finanzielle und soziale Krise gestürzt.

31. In Hungary the economic catastrophe presented itself as a protracted agrarian and credit crisis.

In Ungarn entwickelte sich die Wirtschaftskrise als eine langwierige Landwirtschaftskrise und Kreditklemme dar.

32. The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.

Die Hauptursachen für die gegenwärtige Krise liegen im Fehlen von entscheidenden Strukturreformen.

33. Authors of a book dealing with rape prevention noted: “Some people, reading over our advice, will say that it verges on paranoia. . . .

Die Autoren eines Buches über vorbeugende Maßnahmen gegen Vergewaltigungen äußerten sich wie folgt: „Einige werden beim Lesen unserer Ratschläge sagen, das grenze an Wahnsinn. . . .

34. Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

35. The alert center includes two types of pages:

Die Benachrichtigungszentrale enthält zwei verschiedene Seitentypen:

36. Machining center for subtractive and additive machining operations

Bearbeitungsmaschine für eine abtragende und für eine aufbauende bearbeitung

37. This distribution center serviced the Fleetguard aftermarket worldwide.

13 km vom Werk in Sparta, Tennessee, errichtet wurde. Dieses Vertriebszentrum versorgte den gesamten weltweiten Ersatzteilmarkt von Fleetguard mit den jeweils benötigten Teilen.

38. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

Die potenzielle systemische Krise droht den Schuldenabbau weiter zu beschleunigen, wodurch sich ernsthafte Konsequenzen für die Schwellenländer Europas ergeben.

39. (12)Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

(12)Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

40. The crisis originates with “excessive debt accumulation,” which makes economies “vulnerable to crises of confidence.”

Die Krise hat ihren Ursprung in einer „exzessiven Anhäufung von Schulden“, die Volkswirtschaften „anfällig für Vertrauenskrisen“ werden lässt.

41. We also discussed conditions in different crisis and conflict points in Europe and adjacent regions.

Wir haben auch die Lage in verschiedenen Krisen- und Konfliktherden Europas und nahegelegenen Regionen besprochen.

42. We believe that there is no alternative to the peaceful solution of the Syrian crisis.

Wir halten eine friedliche Beilegung der Syrien-Krise für alternativlos.

43. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

44. No strategy for economic growth is complete without addressing the growing crisis of climate change.

Doch bei keiner Strategie für Wirtschaftswachstum darf man die sich verschärfende Krise in Verbindung mit dem Klimawandel außer Acht lassen.

45. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Diese Strukturkrise muss gelöst werden, wenn die Gewalt aufhören soll.

46. For center manifolds associated with a purely imaginary pair of eigenvalues the following is shown by classical means: although center manifolds may be nonanalytic the corresponding equations on center manifolds may be treated as if they were analytic.

Für Zentrumsmannigfaltigkeiten, die zu einem rein imaginären Paar von Eigenwerten gehören, wird mittels klassischer Methoden folgendes gezeigt: obwohl Zentrumsmannigfaltigkeiten im allgemeinen nichtanalytisch sind kann man die zugehörigen Gleichungen auf Zentrumsmannigfaltigkeiten behandeln als wären sie analytisch.

47. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

48. The center of the osculating circle to a curve

Das Zentrum dieser Schmiegungskurve zu einer Kurve

49. Aerial view of Maekelawi detention center in Addis Ababa.

Luftaufnahme des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses in Addis Ababa.

50. Angle subtended at the center of a cell was used as a measure of interchromosomal distance which was independent of distance from the center.

Die Distanz zwischen den Chromosomen war unabhängig von dem Abstand zum Zentrum.

51. “Probably the most serious crisis in the automotive industry has accelerated the consolidation of our industry.

„Die wohl schwerste Krise in der Automobilbranche hat die Konsolidierung unserer Branche beschleunigt.

52. After Five / Nine, almost all of our time is dedicated to helping the crisis response team.

Seit 5 / 9 verwenden wir fast unsere gesamte Zeit darauf, dem Krisenteam zu helfen.

53. Long-term unemployment remains above pre-crisis levels and still represents almost half of all unemployment.

Die Langzeitarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem Vorkrisenniveau und betrifft knapp die Hälfte aller Arbeitslosen.

54. With the post-crisis resetting of domestic consumption and savings, US aggregate demand will remain depressed.

Aufgrund des Zurücksetzens des Inlandsverbrauchs und der inländischen Ersparnisse nach der Krise wird die US-Gesamtnachfrage erniedrigt bleiben.

55. A Loan Guarantee Fund also operates to provide "crisis" loans as an alternative to the moneylender.

Außerdem steht ein Kreditbürgschaftsfonds zur Vergabe von ,Krisendarlehen" als Alternative zum Geldverleiher bereit.

56. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Die letzten verstörenden Enthüllungen des ehemaligen amerikanischen Geheimdienstmitarbeiters Edward J.

57. In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.

In Krisensituationen wird den Betroffenen eine engere Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden und eine klarere Aufgabenteilung zugute kommen.

58. the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.

der (gegenwärtig) andauernden Bedrohlichkeit der Finanz- und Wirtschaftskrise und der deutlichen Schwäche Europas auf den Weltmärkten.

59. But the role of NGOs in distorting information about Israel's military actions has reached crisis point.

Doch die Rolle von NGOs bei der Deformierung von Informationen über Israels Militäraktionen hat einen Krisenpunkt erreicht.

60. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

In einer solchen außerordentlichen Krisensituation ist die Überbetonung der staatlichen Souveränität eine völlig inhumane Auffassung.

61. She announced that the Presidential Administration was surprised by the behavior of law enforcement officers, who released the suspects of the rape and attempted murder.

Sie gab bekannt, dass die Präsidentialverwaltung vom Verhalten der Beamten der Vollstreckungsbehörden, die die der Vergewaltigung und des versuchten Mordes Verdächtigten frei ließen.

62. In order to avoid a repeat of the mistakes that led to the crisis, we absolutely must ensure that the crisis does not further increase the social inequalities within our countries, between EU Member States and at international level.

Um eine Wiederholung der Fehler, die zu der Krise geführt haben, zu vermeiden, müssen wir absolut gewährleisten, dass die Krise die sozialen Ungleichheiten in unseren Ländern, zwischen den EU-Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene nicht weiter vertieft.

63. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

64. Moreover, the crisis exposed the limits of individual Member States in absorbing the impact of large shocks.

Zudem hat die Krise deutlich gemacht, dass einzelne Mitgliedstaaten bei der Absorption schwerer Schocks an Grenzen stoßen.

65. Fears surfaced of another banking crisis, the imminent collapse of a monstrous property bubble, and runaway inflation.

Es kamen Befürchtungen über eine weitere Bankenkrise, den unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch einer monströsen Immobilienblase und galoppierende Inflation auf.

66. Apparatus and installations for air conditioning, namely data center cooling

Klimageräte und –anlagen, Nämlich die Kühlung von Rechenzentren

67. Somewhere down the road we opened a media management center.

Nach einer Weile eröffneten wir ein Medienmanagement-Zentrum.

68. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

69. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Im Absatz Menü können sie auch einstellen, ob das Bild zentriert oder linksbündig zum Text dargestellt werden soll.

70. Click the Center radio button in the section entitled Alignment

Klicken Sie auf den Auswahlknopf Zentrieren im Abschnitt Ausrichtung

71. Meanwhile, the financial crisis led to markedly lower revenue from the pension yield tax and corporate taxes.

Unterdessen hat die Finanzkrise zu merklichen Aufkommenseinbußen bei der Besteuerung der Altersvorsorge und den Unternehmenssteuern geführt.

72. - Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.

- Die Beitragspflicht zu den Fonds sollte die Verteilung der Verantwortung für Aufsicht und Krisenbewältigung widerspiegeln.

73. [9] COM(2011) 11 - Europe 2020 Annual Growth Survey: Advancing the EU's comprehensive response to the crisis.

[9] KOM(2011) 11, Jahreswachstumsbericht Europa 2020: Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung nimmt weiter Gestalt an.

74. But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust.

Aber wenn die Krise einmal vorüber ist,  wird die institutionelle Reform der EU ein entscheidendes Element zur Wiederherstellung des Vertrauens darstellen.

75. The EU is helping them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.

Die EU hilft ihnen dabei, die Folgen der Krise abzufedern und die Weichen für eine nachhaltige Erholung zu stellen.

76. By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.

Dagegen ist die Finanzkrise kaum als Werbung für eine Erweiterung von festen Wechselkursen zu gebrauchen.

77. whereas the financial and economic crisis has greatly added to the underlying demographic challenge facing the EU,

in der Erwägung, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise die grundlegenden demografischen Herausforderungen in der EU deutlich verschärft hat,

78. In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.

Angesichts der Krise und der Sachzwänge, die sich immer stärker auf den Tourismus auswirken, muss sich der Wirtschaftszweig weiterentwickeln.

79. We welcomed the agreement of an EU-Turkey joint action plan to tackle the current migratory crisis.

Wir haben die Einigung über einen gemeinsamen Aktionsplan der EU mit der Türkei zur Bewältigung der derzeitigen Migrationskrise begrüßt.

80. The footprints of crisis are evident in indicators ranging from unemployment to housing prices to debt accumulation.

Die Auswirkungen der Krise zeigen sich in Indikatoren, die von der Arbeitslosigkeit zu den Häuserpreisen bis hin zur Schuldenakkumulation reichen.